-
1 заделывать пробоину
v1) navy. ein Leck abdichten, ein Leck füttern2) milit. ein Leck futtern, ein Leck stopfen3) nav. Leck dichten, Leck stopfen, Loch verstopfen -
2 останавливать течь
v1) milit. ein Leck abdichten, ein Leck futtern, ein Leck stopfen2) nav. Loch verstopfen3) shipb. abdichten -
3 делать пробоину
vmilit. ein Leck reißen, ein Leck schlagen -
4 заделать пробоину
-
5 течь
I(ж)1. Leckverlust (m); Leckage (f);2. undichte Stelle (f); Leck (n);заделать течь — ein Leck (n) (f)üttern;
иметь течь — Wasser (n) machen
место течи — Leckstelle (f);
течь стыка — Fugendurchlässigkeit (f); Fugenleck (n);
течь трубы — Rohrlecken (n)
II(гл.)strömen; fließen; lecken;течь сплошным потоком — fluten;
течь вниз — herabfließen;
течь потоком вниз — herabströmen;
-
6 заделывать пробоину своими средствами
Универсальный русско-немецкий словарь > заделывать пробоину своими средствами
-
7 заткнуть течь
vgener. ein Leck stopfen (в лодке) -
8 затыкать место течи
vnavy. ein Leck füttern -
9 понести ущерб
v1) gener. Schäden erleiden, einbüßen (в чём-л.), etwas abbekommen, zusetzen (в чём-л.)2) colloq. ein Leck davontragen, einbuttern3) milit. zu Schaden kommen4) law. Abbruch erfahren, Abbruch leiden, Einbuße erleiden, Schaden erleiden, Verlust erleiden5) fin. Schaden leiden, Verluste hinnehmen, in Verlust geraten -
10 поплатиться
v1) gener. (etw.) für (j-n) ausbüßen müssen (чем-л. за кого-л.), absühnen (за что-л.), bäuten (за что-л.), büßen (für A) (за что-л.), das Bad austragen (ãðóá. òæ. äustrinken, aussaufen) müssen (б. ч. за чужую вину), große Einbuße an etw. (D) erleiden (чем-л.), (A, für A) büßen2) colloq. (за что-л.) (etw.) ausbaden müssen, Haare lassen (müssen), Lehrgeld zählen, ein Leck davontragen (за что-л.), eine Suppe auslöffeln (за что-л.), seine Suppe löffeln (за что-л.)3) liter. (mit D) bezählen (за что-л. чем-л.), bezahlen (за что-л. жизнью, здоровьем и т. п.)4) book. entgelten (за что-л.)5) law. büßen (за что-л.)6) pompous. entsühnen (за что-л.) -
11 дать
1) gében (непр.) vtдать есть [пить] — zu éssen [zu trínken] gében (непр.)
дать взаймы́ — léihen (непр.) vt, áusleihen (непр.) vt
дать напрока́т — verléihen (непр.) vt
дать о́тпуск — Úrlaub gewähren
2) ( приносить плоды) bríngen (непр.) vt- дать отбойда́йте мне поду́мать — laßt [lássen Sie] mich étwas náchdenken
••дать залп — éine Sálve [-və] ábfeuern
дать доро́гу — den Weg fréigeben (непр.)
дать течь — leck wérden
дать тре́щину — éinen Riß bekómmen (непр.)
дать свет ( электрический) — das Licht éinschalten
дать по́вод к чему́-либо — Ánlaß zu etw. gében (непр.)
дать знать кому́-либо о чём-либо — j-m (A) etw. (A) wíssen lássen (непр.); j-m (D) etw. (A) mítteilen ( сообщить)
дать кля́тву — schwören (непр.) vi, vt, éinen Eid áblegen
дать обеща́ние — verspréchen (непр.) vt, das Verspréchen gében (непр.)
дать показа́ния — áussagen vt, éine Áussage máchen
дать во́лю своему́ гне́ву — séinem Zorn Luft máchen
дать себе́ труд (+ инф.) — sich (D) die Mühe gében (непр.) (+ Inf. с zu)
дать телегра́мму — ein Telegrámm áufgeben (непр.)
ни дать ни взять — háargenáu
См. также в других словарях:
ein Leck haben — ein Loch haben; undicht sein; lecken … Universal-Lexikon
Leck — Ein Leck ist ein Loch in einem Produkt oder in technischen Systemen, durch das Feststoffe, Flüssigkeiten oder Gase unerwünscht ein oder austreten können. Ein Leck kann zum Ausfall eines gesamten technischen Systems führen. Ein Maß für die Größe… … Deutsch Wikipedia
Ein Kolumbus auf der Havel — ist der Titel eines Kinderbuchs von Peter Abraham. Inhaltsverzeichnis 1 Daten 2 Handlung 3 Adaption 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Leck-Effekt — Der Leck Effekt, Lattenzaun Effekt oder Leakage Effekt ist ein Phänomen der Signalanalyse. Er bewirkt durch den endlich langen Beobachtungszeitraum im Rahmen von Spektralanalysen, wie der Fourieranalyse, dass sich in den daraus berechneten… … Deutsch Wikipedia
leck schlagen — lẹck||schla|gen auch: lẹck schla|gen 〈V. intr. 216; ist〉 ein Schiff schlägt leck bekommt ein Leck (durch äußere Einwirkung) * * * lẹck|schla|gen, lẹck schla|gen <st. V.; ist (Seemannsspr.): durch äußere Einwirkung leck werden: der Tanker… … Universal-Lexikon
Leck — das Leck, s (Oberstufe) undichte Stelle, durch die Wasser eindringt Beispiel: Das Feuer an der linken Tragfläche ist durch ein Leck im Tank entstanden. Kollokation: ein Leck abdichten … Extremes Deutsch
Leck — Lẹck das; (e)s, e / s; ein kleines Loch oder ein Riss in einem Behälter oder in einem Schiff <ein Leck bekommen, abdichten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ein Loch haben — undicht sein; lecken; ein Leck haben … Universal-Lexikon
Leck mich im Arsch — ist ein sechsstimmiger Kanon von Wolfgang Amadeus Mozart. Seine Entstehung lässt sich auf das Jahr 1782 datieren. Zu Lebzeiten des Komponisten blieb das Werk ungedruckt, erst seine Witwe Constanze Mozart überließ es dem Leipziger Verlag Breitkopf … Deutsch Wikipedia
Leck mir den Arsch fein recht schön sauber — KV 233 (382d) ist ein dreistimmiger Kanon, der lange Zeit Wolfgang Amadeus Mozart zugeschrieben wurde. Das Werk wurde zusammen mit anderen Kanons von Mozart nach seinem Tod von seiner Witwe Constanze an seinen Verlag geschickt und daher Mozarts… … Deutsch Wikipedia
Leck — Lêck, adj. et adv. welches mit dem vorigen Worte Eines Geschlechtes ist, und nur im gemeinen Leben, besonders der Niedersachsen, von hölzernen zusammen gesetzten Gefäßen gebraucht wird, wenn sich vor Trockenheit die Fugen aus einander gehen, und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart